Replaces a CSS color value (#-hex, rgb(), or hsl()) with an equivalent gray() function if possible.