Inserts a new template string argument into a template string, and positions the caret inside the new argument