# Copyright (c) 2000, Red Hat, Inc.
# 
# This file is part of Source-Navigator.
# 
# Source-Navigator is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
# any later version.
# 
# Source-Navigator is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License along
# with Source-Navigator; see the file COPYING.  If not, write to
# the Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
# MA 02111-1307, USA.
###############################################################################
#
# japanese.txt
#
# Copyright (C) 1998-2000 Red Hat, Inc.
#
# Description:
# This file maps short tokens which are used in the program source onto the
# strings that are actually displayed at run-time.
#
# The format is:
#
#	<token>,<value>
#
# A <value> cannot have embedded newlines.
#
# In some contexts, a left bracket indicates that the next character
# will be underlined in the interface; for instance this works for
# menu items.
#
# Entries in this file can appear in any order.
#
# Any changes to this file must be mirrored in other message catalogs.
# If you don't know the language, put an entry in with `???' as the
# "translation".  Then send email to the S-N list asking that someone
# update the entry.
#
# Part of the token name is sometimes used to indicate usage.
# Balloon help text tokens are usually suffixed with "INFO".
#
###############################################################################

#Edition Strings
DeveloperEdition,Developer Edition
EnterpriseEdition,Enterprise Edition
DemoEdition,Demo Version

EditPreferences,ݒ\([F)...
Format,tH[}bg
Work,[N
Layout,CAEg
Project,vWFNg
Window,EBhE
FilePermRead,ǂݏo
FilePermWrite,
FilePermUser,L
FilePermGroup,O[v
FilePermOther,̑[U[
KBytes,KoCg
HierarchyLayout,KwCAEg
CrossReferencing,NXt@X
Database,f[^x[X
Class,NX
Name,O
Parameters,p[^
Type,^Cv
Public,pubN
Static,X^eBbN
Protected,veNg
Virtual,z
Private,vCx[g
Related,֌WĂ
Email,Email
Web,EFu
Loading,[fBO...
Untitled,(̂Ȃ)
AllRightsReserved,o^
BugReport,Q|[g
Internationalization,ۉ
Encoding,Zbgϊ([G)
FileModifiedOutside,%s t@C͏CĂ܂B\nۑ܂?
FileModifiedOutsideTitle,t@C̏C
ToUpgrade,AbvO[hɂ sn-support@cygnus.co.jp ܂łAB
EvalExpires,̕]ŃCZX %d Ŋ؂ɂȂ܂B
EvalExpiresTonight,]ŃCZX͌ߑO 0 Ŋ؂܂B
EvalLicense,Source-Navigator ]
NoLicenseFound,CZX܂łB
WaitingForXref,NXt@X̊҂Ă܂B
ProjectBatchBuilt,vWFNg̃rh܂B
ScanningFile,XL: %s
Continue,p
DefaultTitle,t@C̑I
SelFileColHelp,fBNgt@C 1 ȏIĂB
Error,G[
FileExists,t@C͊ɑ݂܂B
File,t@C
Filter,tB^:
Open,J([O)...
Overwrite,㏑
PermRead,ǂݏo
PermWrite,
PermUser,[U
PermGroup,O[v
PermOthers,̑
Print,([P)...
Search,([S)
SQLFfor,Oi([F)
SQLPcolor,F
SQLPcolormodell,F
SQLPcopies,
SQLPfile,t@C
SQLPform,y[W tH[}bg
SQLPformland,
SQLPformnorm,c
SQLPgrey,O[XP[
SQLPmono,mN
SQLPname,
SQLPprintall,ׂ
SQLPprintwidth,y[W
SQLPprintercmd,v^ R}h
SQLPprintit,
SQLPprintleftm,̗]
SQLPprinttopm,̗]
SQLPprintrange,͈
SQLPprintheight,
SQLPprintfactor,XP[([S) %
SQLPprintPageV,y[W c([V)
SQLPprintPageH,([H)
SQLPPrintPageNum,y[Wԍ
SQLPPage,y[W
cancel,LZ
ok,OK
preference,ݒ([P)...
View,\([V)
ViewINFO,It@C\
PafCrossRef,NXt@X([X)
StartXRefINFO,Iڂɑ΂ăNXt@XN
PafCrossToDetail,QƐڍ([D)
PafCrossByDetail,Qƌڍ([E)
PafWrap,[hbv([W)
PafOverWrite,㏑([V)
ODDReportrightm,E̗]
ODDReportbotm,̗]
PafExecFilter,tB^([F)...
Marked,I
PrintFile,t@C
Symbols,V{([S)
SymbolicTags,V{bN ^O
Abrav,ȗ`([A)
ListSize,v: %s I𕔕: %s
UnknownDir,fBNg "%s" ݂͑܂B
ShowFNames,t@C([F)
ShowFNamesInfo,t@C\
Access,ANZX
Read,ǂ
Written,
Passed,n
Unused,gp
DrawProjTree,vWFNg c[`撆...
Statistics,v
StatisticsINFO,It@C̓v\
HTMLDoc,HTML hLg([H)
HTMLDocAll,vWFNg HTML hLg([O)
Languages,
Extensions,gq
SelectAll,ׂĂI([A)
SelectOnly,"%s" I

Windows,EBhE([W)
Root,[g:
TakeRoot,݂̃V{[gɂ([M)
LimitScanMsg,ŏ %s t@C\łB\ño[WŃrhłvWFNg %s s܂łłB\n\nAbvO[hɂ sn-support@cygnus.co.jp ɂAB
LimitOpenProjError,̃o[W Source-Navigator ł͂̃vWFNg͊J܂B
ChangeFontSize,tHg TCYύX
LimMsg,̃o[W Source-Navigator ͂̋@\T|[gĂ܂B AbvO[hɂ\nsn-support@cygnus.co.jp ɂAB

Warning,x
SelMrkFiles,}[Nt@CI
SelAllFiles,ׂẴt@CI
DelMrkFiles,}[Nt@CI
DelAllFiles,ׂẴt@CI

#Page formats
PrtPageFormat,y[W TCY
PageFormatLetter,^[
PageFormatLegal,[K
PageFormatExecutive,GN[NeBu
PageFormatA4,A4

Recursive,J[Vu Xg

TreeButton,\[g (NbN)A\nJ tB^ (ENbN)
TreeColumn,TCY (NbN)A\ns̕ (ENbN)
CrossBoxes,{bNX\([B)
CrossBoxesINFO,Gg̎ɔ\
CrossAcceptParam,p[^r([M)
CrossAcceptParamINFO,p[^ XgƏꏊr (C++)
CrossAcceptStatic,ÓIr([F)
CrossAcceptStaticINFO,QƊ֌W邽߂ɐÓI
CrossDispParam,p[^ Xg\([D)
CrossDispParamINFO,p[^\
XReferences,Q

TreeBestFit,ɍ킹Ē([B)
TreeTruncate,؂̂([T)
TreeViewSplitLines,s\([V)
HoldWindow,z[h
HoldWindowINFO,EBhEz[h
IgnoredDirectories,ꂽfBNg
Indent,Cfg([I)
Sort,\[g([S)
Toggle,\/\([V)
SaveDiasabled,'ۑ' ͖܂B
Parent,ֈړ
Reread,݂̕\tbV
BackProcsRun,obNOEhŝߑł܂B
OwnerRead,L҂̓ǂݏo
OwnerWrite,L҂̏݌
GroupRead,O[v̓ǂݏo
GroupWrite,O[v̏݌
OthersRead,̑[U[̓ǂݏo
OthersWrite,̑[U[̏݌
DirReadWriteExec,ǂݏo\A݉\As\łKv܂B
Permissions,p[~bV([M)
DatabaseLocked,f[^x[X̓bNĂ܂B
DataBaseUnusable,f[^x[X vZXNbV܂B vWFNgj󂳂Ă\܂B
DataBaseCrashed,f[^x[X vZXNbV܂B ݂̃vWFNǵA\nēxp[T[ɂKv܂B
Mixer,tB^
MixerINFO,o[pɃtB^ݒ
Or,OR
OrINFO,ȂƂ 1 ̃tO^ł
And,AND
AndINFO,ׂẴtO^łȂ΂Ȃ܂
ClassAllINFO,ׂẴtOݒ
ClassNoneINFO,tB^𖳌
ProjTitle,vWFNg ^Cg
PafCloseProj,vWFNg([C)...
XrefSortFile,NXt@XXV
XrefSortFileInfo,NXt@X̍쐬ɍXV
ProjClone,vWFNg𕡐܂?
Close,([C)

CreatProjFile,vWFNg t@C̍쐬
CloseProj,vWFNg([C)...
ProjectINFO,vWFNg j[
LoadNewFiles,ǉ([A)...
LoadNewFilesINFO,vWFNgɐVKt@Cǉ
LoadDirectory,fBNgǉ...
LoadDirectoryINFO,vt@CׂĎwfBNgǉ
ProjectEditor,vWFNg GfB^([E)
ProjectEditorMenu,vWFNg GfB^([E)...
EditSymbol,V{ҏW
SaveChanges,ύXۑ([S)
Quit,I([Q)
NewProj,VKvWFNg([N)...
DeleteProject,݂̃vWFNg폜([D)
Grep,[Grep
Hide,\([H)
HideINFO,It@C\
Make,Make([M)
EditMakeCommand,Make R}hҏW([A)...
Undefined,`
Functions,֐([F)
FunctionsDec,֐錾([D)
Commons,L([O)
CommonsVars,Lϐ([B)
Classes,NX([C)
Methods,\bh([H)
Friends,th([I)
MethodImps,\bh̎([P)
ClassVars,CX^Xϐ([A)
Files,t@C([S)
Typedefs,[Typedefs
ClassHierarchy,NXKw([A)
ReadOnly,ǂݏopvWFNg([E)
Enums,([E)
Variables,ϐ([V)
Defines,}N([M)
FileBrowTitle,t@C uEU
ComBrowTitle,LuEU
ClassBrowTitle,NX([C)
Browser,uEU([B)
Browse,Q([B)
ClassBrowOverridden,㏑([O)
PafAbrOverride,x[X NX̃o[㏑
PafAbrOverridden,TuNXŏ㏑
CloseTool,c[([T)
History,([Y)
Help,wv([H)
HelpContents,ڎ([C)
Version,o[W([S)
Copyright,Copyright
INFOHide,vWFNgACR([P)
INFOGrep,vWFNgŃp^[grep
INFOHierarchy,INXɑ΂ăNXKwuEUN
INFOClasses,NXXg
INFOMethods,\bhXg
INFOFunctions,֐Xg
INFOFiles,t@CXg
INFOTypedefs,typedefs Xg
FileNotExist,t@C݂܂B
Yes,͂
No,
Cancel,LZ
ProjectCancelINFO,ύXɖ߂ăvWFNg GfB^
ProjectOkINFO,ύXKpăvWFNg GfB^
NoRegInter,Source-Navigator ͖o^̃vWFNgƂ͒ʐMł܂
SendTo,M:
SearchingSubDirectories,TufBNg...
Scanning, vWFNgXL...
ProjectDelete,vWFNg폜([D)...
DeleteProjectQuestion,vWFNg폜܂
NoProjectFile,̓vWFNg t@Cł͂܂B
RestoreWindows,EBhE𕜌...
ClassTree,NX c[
TitleReadOnly, (ǂݏop)
Lines,s
IsNotReadable,ǂݏo܂B
LineNumber,sԍ:
Goto,Wv([T)
ReplacePattern,up^[:
Next,([N)
NextINFO,
FindReplace, - u
All,ׂ([A)
IgnoreCase,啶ƏʂȂ
RegExp,K\
HasBeenModified,͏C܂B
NewFile,VKt@C
OpenFile,t@CJ...
OpenProj,Q([B)...
RevertFile,t@C̃t@Cƒu
Revert,̃t@Cƒu([V)
Exit,I([X)
Save,ۑ
DonotSave,ۑȂ
EditSave,ۑ([S)
EditFastSave,ۑ([F)
EditDelete,폜([L)
EditCut,؂([T)
EditPaste,\t([P)
EditReplace,u([R)...
EditCopy,Rs[([C)
EditPattern,p^[([P)...
EditNext,([N)
EditGotoLine,sփWv([G)...
EditGotoError,G[փWv([E)
EditFile,t@C([F)
EditNewFile,VK쐬([N)
EditFind,([N)
EditInsertFile,}([S)...
EditSaveFileAs,Otĕۑ([A)...
EditViewFile,\([V)
EditQuit,I([Q)
EditEdit,ҏW([E)
EditSelectTop,擪I([T)
EditSelectBottom,ŌI([B)
EditIdent,eLXgCfg([I)
EditOutdent,eLXgCfg([O)
EditSelection,I([S)
EditSearchFor,
EditGrepSelection,Grep
EditGoto,Wv([G)
EditLastPosition,Ō̈ʒu([L)
EditSetMark,}[Nݒ([S)
EditGotoMark,}[NփWv([M)
EditGotoTop,擪փWv([T)
EditGotoEnd,ŌփWv([N)
FileViewOnly,(ǂݏop)
EditExtras,GNXg([X)
EditCreateBackFiles,*.bak t@C쐬([K)
EditUpdateHighlights,nCCgXV([U)
EditSoftTabWidth,^u̕([W)
EditAutoIndentWidth,Cfg([I)
EditBracketMatchDelay,ʑΉx([M)
EditDefaultHeight,ftHg̍([H)
EditDefaultWidth,ftHg̕([D)
#
# Infotexte fE den Editor
#
NewFileINFO,VKt@CҏW
EINFOSearchHistory,p^[̗
EINFOOpenFile,t@CJ
EINFOSaveChanges,ύXۑ
EINFODeleteSection,I𕔕폜
EINFOCutSelection,Nbv{[h֐؂
EINFOCopySelection,Nbv{[hփRs[
EINFOPasteSelection,Nbv{[h\t
EINFOEnterPattern,p^[
EINFOFindPattern,p^[
EINFOFindNext,̃p^[
EINFOGotoLine,sփWv
EINFOStartMake,Make Jn
EINFOActivateBrowser,V{ uEUANeBuɂ
EINFODragDrop,EBhẼTCYύX邽߂Ƀ^u
Ok,OK
Apply,Kp
DonotApply,KpȂ
ApplyINFO,ύXKp
Select,I
ErrorNotWrite,͏ݕs\łB
SearchPattern,p^[
UtilSearch,
RetrieverSearchINFO,p^[ɈvV{tB^O
UtilEdit,ҏW
UtilView,\
UtilFiles,t@C([L):
ErrorNoMatches,vt@C܂
GrepStrings,Grep 镶:
Strings,
Kill,L
MakeKilled,+++ L܂ +++
MakeEnd,+++ I +++

#
# RCS in Choose
#
ChooseHiddenFiles,\t@C
CHooseUnloadFiles,A[h
ChooseFiles,vWFNg t@C
ChooseHistory,([Y)
ChooseRevisionControl,o[WǗ([V)
ChooseDiff,o[Wr([C)...
ChooseLock,bN([L)...
ChooseDel,o[W폜([D)...
ChooseUnlock,bN([U)...
ChooseCheckIn,`FbN C([I)...
ChooseCheckOut,`FbN AEg([O)...
ChooseWithLock,bNt
ChooseDiscard,ύXj([D)
ChooseRevision,o[W:
ChooseInfoDeselectOne,It@C\
ChooseInfoDeselectAll,ׂẴt@C\
ChooseInfoSelectOne,It@C̃t@Cƒu
ChooseInfoSelectAll,ׂẴt@C̃t@Cƒu
ChooseInfoRevisionControl,o[WǗN/~
RCS,o[WǗ([V)

Prev,O
PrevINFO,OփWv
Of,-
ChooseNothingCheckedOut,܂`FbN AEgĂ܂B
PafExpand,WJ([X)
PafUnexpand,WJ([U)
PafCindent,C Cfg([C)
PafTclindent,Tcl Cfg([T)
INFOGlob,O[oϐQ
Reparse,vWFNgēxp[T[ɂ([P)
DonotReparse,ēxp[T[ɂȂ([P)
PafReplace,u
EDITTagStop,^u Xgbv([O)
EditUndo,ɖ߂([U)
EditUndoINFO,ύXɖ߂
UndoINFO,ׂĂ̕ύXɖ߂
Retriever,g[o([V)
PrefRetriever,g[o
Retrieve,g[u
PafProjBusy,vWFNg "%s"  "%s" gpłB
PafWdDir,f[^x[X fBNg([A)
PafOpenProj,vWFNg
HierDefINFO,INX̃X[p[NX\
HierDef,X[p[NX([S)
HierRelINFO,INX̃TuNX\
HierRel,TuNX([U)
HierDispFiles,t@C\
Topdown,ォ牺([T)
LeftRight,E([L)
ISI,ISI([I)
Tree,c[([E)
CrfRefTo,QƐ([T)
CrfRefToINFO,QƂ\
CrfRefBy,Qƌ([B)
CrfRefByINFO,Qƌ\
CrfRemSubN,Tum[h폜([R)
XRefLocalVars,[Jϐւ̎QƂ𐶐([G)
Subr,Tu[`([R)
Const,萔([N)
EnumCons,񋓒萔 ([L)
Unions,jI([U)
ProjExit,IĂ낵ł?
ProjSet,vWFNg̐ݒ
PAfIgnDirs,fBNg
CommentDB,Rg f[^x[X쐬([B)
CommentDBINFO,Rg̃f[^x[X쐬
PafHtmlView,HTML r[A
PafLocVars,[Jϐ
IgnoreWS,󔒂𖳎
Comment,Rg
CacheSize,f[^x[X LbV TCY([H)
xrefCacheSize,NXt@X f[^x[X LbV TCY([Z)
FileTrans,o̓t@Č`([F):
imp,([I):
def,`([D):
IncBroTit,uEUCN[h
INFOStartClassBrw,It@Cɑ΂ăNX uEUN

Include,CN[h([N)
IncludeTree,CN[h
IncLevelTit,x([L)
Includes,CN[h([N)
IncludesINFO,It@Cɑ΂ăCN[h uEUN
IncludedFrom,CN[h([Y)
IncludedFromINFO,It@CCN[hĂt@C\
RemIncludedFrom,CN[h̃Tuc[\([S)
RemIncludes,CN[h Tuc[\([H)

ParserOpt,p[T[ IvV
ParserIgn,P

EditorOpt,GfB^ IvV:
EditM3Sup,E}EX {^ T|[g([G):
EditM3Scroll,XN[O
EditM3Menu,ҏWj[

ProjectMenu,vWFNg([R)
DbgTitle,fobK([U)
MultiEditor,ҏW([D)
MultiClass,NX([C)
MultiClassHierarchy,Kw([R)
MultiXRef,NXt@X([X)
MultiInclude,CN[h([N)
MultiBrowser,V{([S)
MultiRetriever,g[o([V)
RetrieverINFO,vV{vWFNg f[^x[XŌ

OpenProject,vWFNgJ([O)...
SaveProject,vWFNgۑ([J)
CloseProject,vWFNg([L)

EditRedo,JԂ([R)
EditSaveAll,ׂĂۑ([T)
WantToFastSave,Make R}hsOɏCt@Cuۑ܂?
EditClear,I([N)
ProjectPreferences,vWFNg̐ݒ([P)
ProjectPreferencesMenu,vWFNg̐ݒ([P)...
Preferences,ݒ([P)

SearchFind,([F)...
SearchNext,([N)
SearchPrev,O([P)
SearchReplace,u([R)...
SearchGoto,Wv([G)...
SearchGotoLine,sփWv([L)...
SearchSetMark,}[NZbg([S)
SearchGotoMark,}[NփWv([M)
SearchGotoError,G[փWv([E)
SearchDefinition,錾([C)
SearchImplementation,([I)
SearchGrep,[Grep...
SearchFindSelectionINFO,I𕔕܂͎̃p^[

WindowsClose,([C)
WindowsNew,GfB^([E)
WindowsIconize,vWFNgACR([P)
AlighmentHorizontal,
AlighmentVertical,
Alighment,zu([A)
SplitWindows,EBhE𕪊([L):

SplitInto,r[ǉ([A)
SplitIntoEditor,GfB^([E)
SplitIntoClass,NX([C)
SplitIntoClassHierarchy,Kw([H)
SplitIntoXRef,NXt@X([X)
SplitIntoInclude,CN[h([N)
SplitDeleteLast,ŏIr[폜([D)

VMakeTitle,Vmake([K)
Tools,c[([T)

#Multi Hierarchy
MultiHierDef,X[p[NX\([S)
MultiHierDefINFO,NXAx[X NXAX[p[NX\
MultiHierRel,TuNX\([U)
MultiHierRelINFO,NXƃX[p[NX\
MultiHierAll,ׂĂ\([A)
MultiHierAllINFO,NXKwŜ\

SaveAsFastSaveTitle,Otĕۑ...
SaveAsFastSave,f[^x[X́uۑvł܂B\nt@Cuۑv܂?
XRefIsRunning,Source-Navigator NXt@X f[^x[X쐬łB
Justify,E([J)
Others,̑([O)
Reuse,ėp
Reusable, ėp\
NewReusableINFO,݂̃EBhEʂ̃EBhEɍėp
Switchable,ReLXgۂ
NewSwitchableINFO,̃r[őIꂽV{̃ReLXgێ
CreateNewWindow,VKEBhE([W)
Choose,[...
ChooseINFO,t@CI...
Keep,ReLXg
KeepINFO,̃r[̃V{̃ReLXgێ
ReusableINFO,݂̃EBhEʂ̃EBhEɍėp
XRefFilter,tB^([F)...
XRefFilterINFO,tB^...
XRefCancelINFO,݂̃NXt@XLZ
CrossRetriever,NXt@X g[o([X)
MultiRetrieverPattern,p^[:
OpenNewBuffer,C܂B\nʂ̃EBhEŊJ܂?
MultiGrep,[Grep
MultiMake,Make([M)
MultiGrepPattern,p^[([P):
MultiGrepFormat,tH[}bg([O):
MultiGrepBreakBy,ŏ
MultiGrepLines,Gg([F)
MultiGrepStop,~([S)
MultiMisc,̑([M)
ColorAndFont,FƃtHg([C)
Color,F([C)
FgColor,Oi([G)
BgColor,wi([B)
Font,tHg([F)
Reset,Zbg([R)
Sample,Tv

PrefTabWidth,}^u̕:
PrefTabStop,^u Xgbv([A)

PrefInNewWindows,IvVɂ͐VKEBhEł̂ݗLȂ̂܂B
PrefAfterRestart,IvV̒ɂ Source-Navigator ċN\n̂ݗLɂȂ̂܂B
PrefAfterReparse,IvV̒ɂ̓vWFNgēxp[T[ɂɂ̂ݗLɂȂ̂܂B
Wrap,[hbvP([W):
None,Ȃ([N)
Char,([C)
Word,P([W)
AutoIndentWidth,Cfg([U)
PrefOverwrite,㏑[h([O):
PrefDispOrder,\([I):
PrefDispLayout,\CAEg X^C([A):
SpaceVertical,Xy[X([L):
SpaceHorizontal,Xy[X([H):
GenerateXRef,NXt@X f[^x[X쐬([U)
TermoGenerateXRef,NXt@X̐LZɂ̓}EX {^NbNĂB
GenerateXRefINFO,NXt@X f[^x[X쐬
Parser,p[T([P)
Rcs,o[WǗ([V)
LanguageExt,gq
ExternalEditor,OGfB^([L)
ExternalEditors,OGfB^
PrefRcs,o[WǗVXe
ReportBugs,Q񍐕@([B):
PrefMailhost,[zXg([M)
PrefBugReport,Q|[g
Orientation,([E)
First,ŏ([F)
Second,Ԗ([S)
MembersOrder,o[\([M)
PrefInclude,fBNgCN[h([N)
PrefClassAndHierarchy,NX/Kw
PrefMake,Make
PrefMakeCmd,Make R}h([M)
PrefUnknownError,vWFNgɕύXKp邱Ƃł܂B
PrefPrinter,v^([P)
PrefAsciiPrintCommand,ASCII R}h([A)
PrefPrintCommand,R}h([P)
ChooseColor,FI
ChooseFont,tHgI
Views,r[J([O)
Family,t@~[([F)
FontName,O([N)
FontSize,TCY([S)
FontBold,([B)
FontCursive,Α([I)
ParserCommands,p[T[ R}h
ReparseINFO,vWFNgēxp[T[ɂ܂B
Start,Jn([S)
StartMake,Jn([S)
StartMakeINFO,Make Jn
CancelMakeINFO,Make LZ
MakeEntry,Make R}h
MakeEntryINFO,Make R}h͂ĂB
MakeStartDir,fBNg
Directory,fBNg
MakeStartDirINFO,JnfBNg
PrefScanProject,JnɃvWFNgtbV([F)
PrefScanProjectINFO,I[vɃvWFNgăXL (傫ȃvWFNg͎Ԃ邱Ƃ܂B)
OfScreenSize,ʃTCY
WindowSize,S-N EBhE TCY([I)
WindowSizeINFO,ʃTCYɑ΂EBhE TCY
RetrieverFilter,tB^([F)
RetrieverFilterINFO,g[õtB^ IvVI
Definition,錾([D)
Implementation,([I)
GotoDefImp,Wv([G)
goto,Wv
GrepFormat,tH[}bg
GrepSearchINFO,Grep Jn
GrepCancelINFO,Grep LZ
GrepFormatINFO,݂̃p^[tH[}bg
AllFiles,ׂẴt@C
UsedFileDialog,t@C _CAO {bNX
UsedFileDialogSN,S-N([S)
UsedFileDialogSystem,VXe([S)
UsedFileDialogSNINFO,Source-Navigator ̃t@C _CAO {bNXgp
UsedFileDialogSystemINFO,VXẽt@C _CAO {bNXgp
WindowLayout,[U C^[tFCX̃bN Ah tB[
TkINFO,Tk C^[tFCX̃bN Ah tB[gp
MotifINFO,Motif C^[tFCX̃bN Ah tB[gp
New,VK쐬([N)
NewWork,VKr[([N)
WindowsNewCTreeClass,Kw - NX([R)
WindowsNewClassEditor,NX - GfB^([S)
WindowsNewClassXRef,NX - NXt@X([F)
WindowsNewFindEditor,[Grep - GfB^
WindowsNewRetrEditor,g[o - GfB^([V)
WindowsNewCTreeClassEditor,Kw - NX - GfB^([Y)
ExclusiveMode,rI([X)
ExclusiveModeINFO,tB^PJeSɐݒ肵Čs
NoSelection,IĂ܂B
RecentProjects,ŋ߂̃vWFNg([J)
XRefBell,ɌxŒʒm([W)
XRefBellINFO,NXt@XɌxŒʒm
DeleteColumnFilters,ׂẴJ tB^Zbg
DebuggerCommand,GNU fobK R}h
ScanProject,vWFNgtbV([R)
XRefReenabled,NXt@XĂїLɂȂ܂B vWFNgēxp[T[ɂĂB
ProjectName,vWFNg t@C
ProjectLocation,ꏊ([L)
HiddenFiles,\
ViewMode,vWFNg t@C̕\@([D):  
Categorie,JeS([C)
List,Xg([L)
Unload,A[h([U)
UnloadINFO,It@CvWFNgA[h
UnloadedFiles,A[h
LoadFiles,t@Cǉ...
Rename,OύX([R)
Delete,폜([D)
CannotDeleteProject,IvWFNg͍폜܂łB\np[~bVmFčēxsĂB
ProjectVerifyError,vWFNg̃I[vɕsȃG[܂B
ProjectFiles,t@C([F)
InvalidProjectName,vWFNgLł͂܂B
InvalidProjectDir,fBNgLł͂܂B
AskForNewView,̃r[͎gpł܂B\nVKr[쐬܂?
Disp_Directories,t pX\
Fullpath,t pX
LoadFromProject,vWFNgǉ...
LoadFromProjectINFO,̃vWFNgt@Cǉ
RevisionControlEditor,o[WǗGfB^([R)...
RevisionControlEditorNoKey,o[WǗGfB^
SaveDefault,ftHgƂĕۑ([T)
SaveAsDefault,fBNgݒɉe^\̂\nݒ肪ύXꂽ\܂B\nύXftHgƂĕۑ܂?
GrepProcessing,Grep ....
ScanningHasBeenCanceled,p[T[̏LZ܂?\n܂ĂȂt@C̓vWFNg̈ꕔł͂ȂȂ܂B
ErrorByScanning,p[T[̏ɃG[o܂B\nt@CXLbvăp[T[̏𑱂܂?
Stop,~([S)
Processing,vWFNgp[T[ŏ([Pj
ContinueProcessing,܂łɎWꂽŃvWFNgJ܂?
ContinueParsingOtherTypes,p[T[̏~܂B\np[T[ŏǉ̌t@C\܂B\nǉ̌ăp[T[ŏ܂?
XRefHasBeenCrashed,Source-Navigator ̃NXt@Xɖ肪܂B\nNXt@X͊Sł͂܂B
UnableToExecuteParser,Source-Navigator ̌̃p[T[܂łB\nc̃t@Cp[T[ŏ܂?
ContinueParsing,p[T[̏𑱂܂?
Parsing,vWFNg̃p[T[([P)
MacroFiles,C/C++ }N t@C([C)
AddYourMacroFiles,C/C++ p[T[̃t@Cw
ProjAlreayOpened,vWFNg '%s' ͊ɎgpłB\nOʂɕ\܂?
MoreEditorToolbarButtons,gc[o[ {^([E)
MoreEditorToolbarButtonsINFO,GfB^Ɋgc[o[ǉ
GotoPrevPosition,Oy[WփWv
GotoNextPosition,y[WփWv
FastCreateProject,vWFNg
FastCreateProjectQuestion,ȉɊÂ Source-Navigator vWFNg܂:
ScanRecursive,TufBNg܂߂
ScanRecursiveINFO,IfBNĝׂẴTufBNg܂߂
ManyMatchesTitle,g[o:  v܂B
ManyMatchesINFO,IV{ɊÂČ 2 ȏオv܂B\n𑱂ɂ͈vXg 1 IĂB
DonotDisplay,̃_CAO {bNX\Ȃ
DoNotDisplayINFO,̃_CAO {bNXĂѕ\Ȃ
DonotDisplayWarning,vɌx̃_CAO\Ȃ([D)
DonotDisplayWarningINFO,ɈṽV{XgOɌx_CAO\邩Ȃw
CannotCloseWindow, Source-Navigator vZX̂ł̃EBhE邱Ƃł܂B\nLZ邩I܂ł҂B
CannotProceed,ʂ̃vZX Source-Navigator f[^x[XgpłB\ñvZXLZ邩܂ł҂B
CancelXref,Source-Navigator NXt@X f[^x[X쐬łB\ñvZXLZƊ֘ANXt@X t@Cׂč폜܂B
XrefGeneration,NXt@X vZX
DoYouWantToReparse,vZXēxp[T[ŏ܂?\nNXt@X̍č쐬ɑԂꍇ܂B
AddDirectory,fBNgǉ
YouHaveAddedSomeDirectories,ȉ̃fBNgw肳܂B
DoYouWantToInitProjEditor,̓eŃvWFNg GfB^܂?
more,fBNgǉ

#Debugger text variables (DON'T REMOVE1)
DbgProgram,vO
DbgWorkdir,[LOfBNg
DbgProgXterm,[Xterm
DbgExecutable,[Program to debug

SelectDirectory,fBNgI
Pattern,p^[:
WaitOrCancelXRef,NXt@X[hłB\n΂炭҂B
WaitOrCancelRetriever,V{[hłB\n΂炭҂B
ActiveSymbol,r[̃ANeBuȃV{
ListRelatedSymbols,r[Ɋ֘Aʂ̃V{I
LimitLightVersion,̃ANV𑱂ɂ̓G^[vCYł Source-Navigator KvłB
Compile,RpC([C)
CompileINFO,̃t@CRpC
FilesNotFound,ȉ̃t@C܂łB\nvWFNg폜܂?
TryAgain,Ȃt@CɒT([A)
TryAgainINFO,t@CȂɁA_CAOɕ\
TryToLocalizeFile,t@C܂B ꏊw肵ĂB
Localize,t@C̏ꏊT([L)...
EditorFileTranslation,t@Cϊ([T)
EditorFileTranslationAutoINFO,݂̃vbgtH[ɊÂăt@Cۑ
EditorFileTranslationUnixINFO,t@C UNIX tH[}bgŕۑ
EditorFileTranslationWindowsINFO,t@C Windows tH[}bgŕۑ
EditorFileTranslationCRINFO,t@CCR ݂̂ŕۑ
EditorFileTranslationKeepINFO,t@C̃tH[}bgŕۑ
KeepLF,ϊȂ
AutoLF,
UNIXLF,UNIX
WindowsCRLF,Windows
MacintoshCR,Macintosh
CannotSaveIncludeDirectories,Source-Navigator CN[h fBNgۑł܂B
LocateIncludeFiles,wb_[T([D)
LocateIncludeFilesINFO,wb_[ t@CT (Ԃꍇ܂)B
NowPrintingPage,%d y[W
NowPrinting,...
EditorTranslateTabs,^uXy[Xɕϊ([B)
EditorTranslateTabsINFO,^uXy[XŒu
CannotFindDllLibrary,PostScript tH[}bgňɂ %s' CuKvłB\n̓LZ܂B
PrintSelection,t@CŜ܂?
OlderProjectOpened,̃vWFNg͌Âo[W Source-Navigator ō쐬Ă܂B\nvWFNgēxp[T[ŏKv܂B ݒ肪ꕔ\܂B
NewerProjectCannotBeOpened,̃vWFNg͐Vo[W Source-Navigator ō쐬Ă܂B AbvO[hɂ\nsn-support@cygnus.co.jp ɂAB
UnableToReparse,Source-Navigator ͂̃vWFNgēxp[T[邱Ƃł܂B ărhKvłB
EditionCannotOpenThisProject,̃vWFNg͐o[W Source-Navigator ō쐬Ă܂B\nAbvO[hɂ sn-support@cygnus.co.jp ɂAB
CurrentLinesOfSourceCode,vWFNgɂ %s s̃R[h܂B
LimitedEdition,̃o[Wō쐬ꂽvWFNǵA%s s܂ł̃R[hƂł܂B
ScanningCanceld,XL~Ă낵ł?
DatabaseFilesCouldNotBeDeleted,Source-Navigator ͌Âf[^x[X t@C폜ł܂łB\n𑱂܂?
WrongProjectName,vWFNg '%s' ͗Lł͂܂
WrongDatabaseDirectory,f[^x[X fBNg '%s' ͗Lł͂܂
IDEProductName,Flik 1.0
SplashCopyrightText,Copyright (c) 1997-2000 Red Hat, Inc.
SplashSupportText,T|[gɊւĂ <sn-support@cygnus.co.jp> ɂAAhttp://www.cygnus.com ̃EFu TCgB
SplashSubCopyrightText,(c) 1989-1994 The Regents of the University of California.\n(c) 1994 The Australian National University.\n(c) 1994-1997 Sun Microsystems, Inc.\n(c) 1993 AT&T Bell Laboratories.
SplashAllRightsReserved,All rights reserved. Source-NavigatorTM, the Source-NavigatorTM S  Red Hat, Inc. S͕č Cygnus Solutions Ђ̏WłB ׂ̑̂Ă̐íAeЂ̏WłB
ThisProjectIsTooBig,vWFNgfxbp[ł̐zĂ܂B\nvWFNgJƂł܂B
SDK_UnknownRequest,Source-Navigator has received an unregistered request,\nplease verify if the request is authorized.\nThe command received:\n<%s>

#Others tab in Preferences (those not in other places)
Default,ftHg
General,S
Standard,W
Highlighting,nCCg
Balloon,o[ wv
BoldFont,tHg
Editor,GfB^
Text,eLXg
FunctionsNoKey,֐
FunctionsDecNoKey,֐錾
SubroutinesNoKey,Tu[`
Comments,Rg
Keywords,L[[h
ClassesNoKey,NX
EnumConsNoKey,񋓒萔
MethodsNoKey,\bh
FriendsNoKey,th
MethodImpsNoKey,\bh̎
ClassVarsNoKey,CX^Xϐ
VariablesNoKey,ϐ
ConstantsNoKey,萔
CommonsNoKey,L
CommonsVarsNoKey,Lϐ
DefinesNoKey,}N
Brackets,
HierarchyNoKey,Kw
AbstractClass,ۃNX
CrossReference,NXt@X
StandardFont,WtHg
BranchFont,u` tHg
IncludeNoKey,CN[h
OthersNoKey,̑
Drawing,`
LinesTo,QƐs
LinesBy,Qƌs
SelectedLines,Is
BranchToLines,u`̎QƐs
BranchByLines,u`̎Qƌs
Listing,ʃXg
FoundText,
Checkbutton,`FbN{^
UnionsNoKey,jI
ClassNoKey,NX

ButtonBugReport,oO |[g
ButtonMail,[

#Ide strings
BuildTargetManager,??? [Build Setup...
#target manager (gui/targetmgr.tcl)
IDETargetMgrTitle,Build Settings
IDETMBuildTargets,[Build Targets:
IDETMCreateTarget,[Create
IDETMCopyTarget,D[uplicate
IDETMRenameTarget,[Rename
IDETMEditTarget,[Edit
IDETMDeleteTarget,[Delete
IDETargetMgrDone,D[one

#target editor
IDETargetEdTitle,Edit Target:
IDETEBuildDir,Build [Directory:
IDETETargetType,[Target Type:
IDETEToolChain,Tool [Chain:
IDETEOK,OK
IDETECancel,Cancel

#target editor -> Source Files page
IDETESourceFilesTab,[Source Files
IDETEAddFiles,> [Add Files >
IDETEProjectFiles,Project Files:
IDETETargetFile,Target Files:
IDETEClearFile,Cl[ear
IDETEClearAllFiles,Clear All
IDETEImportLabel,Import:
IDETEImportFiles,Files
IDETEImportDir,Directory

#target editor -> Libs page
IDETELibraryFileTab,[Library Files
IDETELibraryLabel,Libraries:
IDETEAddLib,[Add...
IDETERemoveLib,R[emove
IDETEMoveUp,Move [Up
IDETEMoveDown,Move Dow[n

#target editor -> Build rules tab
IDETEBuildRulesTab,[Build Rules
IDETEBuildRuleDisable,Disabl[e
IDETEBuildRuleEnable,Enabl[e
IDETEBuildRuleEdit,"Ed[it Rule"

#target editor -> Link Rules tab
IDETELinkRulesTab,Link [Rules
IDETELinkOutputFile,[Output File:
IDETELinkFlags,Link [flags:
IDETELinkerExe,Li[nker:
IDETELaunchSettingsLabel,Debug/Execute Settings:
IDETELaunchCommand,Command to launch Application:
IDETELaunchDebug,Debu[g
IDETELaunchExecute,[Execute

#Build Rule settings.
IDEBuildRuleTitle,Build Rule Settings
IDEBRSettingsTab,[Settings
IDEBRIncludesTab,[Includes
IDEBRDefinesTab,[Defines
IDEBROK,OK
IDEBRCancel,Cancel
#Settings tab
IDEBRDebugCombo,Debug:
IDEBROptimizationCombo,Optimization:
IDEBRWarningCombo,Warnings:
IDEBRCodeGenCombo,Code Generation:
IDEBRUserFlags,User Flags:
IDEBRExecLocation,Executable:
#Includes tab
IDEBRAutoGenPathsLabel,Auto-Generated Include Paths:
IDEBRUserGenPathsLabel,User Specified Include Paths:
IDEBRGeneratePaths,[Generate
IDEBRDeletePath,D[elete
IDEBRAddPath,[Add...
#defines tab
IDEBRMacroDefinesLabel,Macro defines:
IDEBRDeleteMacro,D[elete
IDEBRCreateMacro,[New
IDEBRChangeMacro,[Change
